Hoy te traigo la traducción de la canción Ma Meilleure Ennemie de Arcane, una pieza llena de emoción y significado. Además, hice un video en YouTube donde, además de traducirla, te enseño a cómo pronunciarla correctamente en francés.
Si te interesa mejorar tu pronunciación o simplemente disfrutar esta canción entendiendo la letra, ¡sigue leyendo y no te pierdas el video!
[Original]
T’es la meilleure chose qui m’est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée
Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré
Que ce jour soit jamais arrivé (arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j’devrais m’éloigner
Mais comme dit le dicton
“Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné”
Tu sais c’qu’on dit
“Soit près d’tes amis les plus chers”
Mais aussi
“Encore plus près d’tes adversaires”
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire, c’est toi et moi
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l’espace?
C’est quelle émotion, ta haine
Ou de la douceur
Quand j’entends ton prénom
Je t’avais dit “ne regarde pas en arrière”
Le passé qui te suit, te fait la guerre
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
[Español]
Eres lo mejor que me ha pasado,
pero también lo peor que me ha pasado.
Aquel día en que te conocí, tal vez habría preferido
que ese día nunca hubiera llegado (llegado)
La peor de las bendiciones,
la más hermosa de las maldiciones.
De ti debería alejarme,
pero como dice el dicho:
“Mejor mal acompañado que solo.”
Ya sabes lo que dicen:
“Ten cerca a tus amigos más queridos”,
pero también,
“aún más cerca a tus adversarios.”
Pero mi mejor enemiga eres tú.
Huye de mí, lo peor somos tú y yo.
Pero si aún buscas mi voz,
olvídame, lo peor somos tú y yo.
¿Por qué tu nombre me lastima
cuando se esconde justo ahí en el espacio?
¿Qué emoción es la tuya, el odio
o la dulzura?
Cuando escucho tu nombre…
Te lo había dicho: “No mires hacia atrás”.
El pasado que te persigue te hace la guerra.
Pero mi mejor enemiga eres tú.
Huye de mí, lo peor somos tú y yo.
Pero si aún buscas mi voz,
olvídame, lo peor somos tú y yo.
¡Conoce a los cantantes!
Stromae (nombre real: Paul Van Haver) es un cantante, compositor y productor belga nacido el 12 de marzo de 1985 en Bruselas. De ascendencia belga y ruandesa, Stromae combina géneros como el hip-hop, la música electrónica y la chanson française para crear un estilo único.
Se dio a conocer internacionalmente en 2009 con el éxito “Alors on danse”, que alcanzó los primeros lugares en numerosos países. Su álbum debut, Cheese (2010), consolidó su reputación, mientras que su segundo álbum, Racine Carrée (2013), lo catapultó al estrellato gracias a éxitos como “Papaoutai”, “Formidable” y “Tous les mêmes”.
Después de un periodo de retiro debido a problemas de salud, Stromae regresó en 2022 con su tercer álbum, Multitude, explorando nuevas influencias culturales y confirmando su lugar como uno de los artistas más innovadores de su generación. Además de su música, Stromae es conocido por su estilo visual y artístico único, tanto en sus videoclips como en sus presentaciones en vivo.
Pomme (nombre real: Claire Pommet) es una cantante, compositora y música francesa nacida el 2 de agosto de 1996 en Lyon. Conocida por su voz delicada y su estilo intimista, Pomme mezcla la chanson française con influencias folk y pop, utilizando instrumentos como el arpa, el violonchelo y la guitarra para crear atmósferas melancólicas y poéticas.
Debutó en 2017 con el álbum À peu près, que fue aclamado por la crítica por su sensibilidad y autenticidad. En 2019, lanzó Les failles, un disco introspectivo en el que explora temas como la identidad, la vulnerabilidad y el amor, y que le valió el prestigioso Premio Victoire de la Musique como Álbum Revelación en 2020. Su siguiente trabajo, Consolation (2022), amplió su repertorio artístico, abordando temas de autodescubrimiento, feminismo y relaciones humanas.
Pomme es abiertamente queer y se ha convertido en una figura influyente en la música francesa contemporánea, destacándose por su franqueza, compromiso con el medio ambiente y su capacidad para emocionar a través de sus letras y melodías.